BdT 70.17 — En cossirer et en esmai

«En cossirer et en esmai» di Bernart de Ventadorn (BdT 70.17): testo completo, 60 versi con annotazione sintattica e bibliografia di riferimento.

Bernart de Ventadorn — BdT 70.17

  1. En cossirer et en esmai
  2. sui d’un’ amor que·m lass’ e·m te,
  3. que tan no vau ni sai ni lai
  4. qu’ilh ades no·m tenh’ en so fre,
  5. c’aras m’a dat cor e talen
  6. qu’eu enqueses, si podia,
  7. tal que, si·l reis l’enqueria,
  8. auria faih gran ardimen.
  9. Ai las, chaitius ! e que·m farai ?
  10. ni cal cosselh penrai de me ?
  11. qu’ela no sap lo mal qu’eu trai
  12. ni eu no·lh aus clamar merce.
  13. fol nesci ! ben as pauc de sen.
  14. qu’ela nonca t’amaria
  15. per nom que per drudaria,
  16. c’ans no·t laisses levar al ven.
  17. E doncs, pois atressi·m morrai,
  18. dirai li l’afan que m’en ve ? —
  19. vers es c’ades lo li dirai. —
  20. no farai, a la mia fe,
  21. si sabia c’a un tenen
  22. en fos tot’ Espanha mia ;
  23. mais volh morir de feunia
  24. car anc me venc en pessamen.
  25. Ja per me no sabra qu’eu m’ai
  26. ni autre no l’en dira re.
  27. amic no volh ad aquest plai,
  28. ans perda Deu qui pro m’en te ;
  29. qu’eu no·n volh cozi ni paren,
  30. que mout m’es grans cortezia
  31. c’amors per midons m’aucia ;
  32. mais a leis non estara gen.
  33. E doncs, ela, cal tort m’i fai,
  34. qu’ilh no sap per que s’esdeve ? —
  35. Deus ! devinar degra oimai
  36. qu’eu mor per s’amor ! — et a que ? —
  37. al meu nesci chaptenemen
  38. et a la gran vilania
  39. per que·lh lenga m’entrelia
  40. can eu denan leis me prezen.
  41. Negus jois al meu no s’eschai,
  42. can ma domna·m garda ni·m ve,
  43. que·l seus bels douz semblans me vai
  44. al cor, que m’adous’ e·m reve ;
  45. e si·m durava lonjamen,
  46. sobre sainhz li juraria
  47. qu’el mon mais nulhs jois no sia ;
  48. mais al partir art et encen.
  49. Pois messatger no·lh trametrai
  50. ni a me dire no·s cove,
  51. negu cosselh de me no sai ;
  52. mais d’una re me conort be :
  53. ela sap letras et enten,
  54. et agrada·m qu’eu escria
  55. los motz, e s’a leis plazia,
  56. legis los al meu sauvamen.
  57. E s’a leis autre dols no·n pren,
  58. per Deu e per merce·lh sia
  59. que·l bel solatz que m’avia
  60. no·m tolha ni·l seu parlar gen.