BdT 293.21 — Bel m’es quan la fueill’altana

«Bel m’es quan la fueill’altana» di Marcabru (BdT 293.21): testo completo, 48 versi con annotazione sintattica e bibliografia di riferimento.

Marcabru — BdT 293.21

  1. Bel m’es quan la fueill’altana
  2. el aut ra[m] branquilla
  3. e·l rossinholet s’afana
  4. desotz la ramilla,
  5. que·l blacx frim e la luguana
  6. del chant que grazilla.
  7. Quecx auzels ques a votz sana
  8. del cantar s’atilla,
  9. et esforsa s’en la rana
  10. lonc la fontainilla,
  11. e·l chavans ab sa chavana,
  12. s’als non pot, grondilla.
  13. Sesta creatura vana
  14. d’amor s’apareilla;
  15. lor jois sec la via plana
  16. e·l nostre bruzilla,
  17. quar nos, qui plus pot, enguana,
  18. per c’usquex buzilla.
  19. Volpils lengua–traversana
  20. qu’a lairo conseilla,
  21. ab sa mensonia bauzana
  22. dezert ez essilla,
  23. per so c’amors segurana
  24. no truep ses roïlla.
  25. Jovens feuneia e trafana
  26. e donar besilla;
  27. saubud’es cauza sertana
  28. que valors gandilla,
  29. e malvestatz vai sobran’a
  30. la maire e la filla.
  31. D’azena e de bausana
  32. moc esta quereilla –
  33. de lonh moc e de lonh grana
  34. sesta meravilla:
  35. quaus es plus fera e plus cana
  36. tro en la frondilla?
  37. Peger es que galiana
  38. amor qu’e gues pilla;
  39. cruels, cozens e baiana,
  40. calens e frezilla,
  41. quar mol, trepej’es afana
  42. selui cui estrilla.
  43. Sist falsa gen crestiana
  44. qu’en crim pec fremilla
  45. a la fi ves Corrosana
  46. vira l’escobilla,
  47. que·l baptismes de Jordan a
  48. lur notz e·ls perilla.