BdT 70.23 — La dousa votz ai auzida

„La dousa votz ai auzida“ von Bernart de Ventadorn (BdT 70.23): vollständiger Text, 60 Verse mit syntaktischer Annotation und Referenzbibliografie.

Bernart de Ventadorn — BdT 70.23

1. La dousa votz ai auzida
2. del rosinholet sauvatge,
3. et es m’ins el cor salhida
4. si que tot lo cosirer
5. e·ls mals traihz qu’amors me dona,
6. m’adousa e m’asazona ;
7. et auria·m be mester
8. l’autrui jois al meu damnatge.
9. Ben es totz om d’avol vida
10. c’ab joi non a son estatge
11. e qui vas amor no guida
12. so cor e so dezirer ;
13. car tot can es s’abandona
14. vas joi e refrim’ e sona :
15. prat e deves e verger,
16. landas e pla e boschatge.
17. Eu, las ! cui Amors oblida,
18. que sui fors del dreih viatge,
19. agra de joi ma partida,
20. mas ira·m fai destorber ;
21. e no sai on me repona
22. pus mo joi me desazona ;
23. e no·m tenhatz per leuger
24. s’eu dic alcu vilanatge.
25. Una fausa deschauzida
26. träiritz de mal linhatge
27. m’a träit (et es träida,
28. e colh lo ram ab que·s fer) ;
29. e can autre l’arazona,
30. d’eus lo seu tort l’ochaizona ;
31. et an ne mais li derrer
32. qu’eu, qui n’ai faih lonc badatge.
33. Mout l’avia gen servida
34. tro ac vas mi cor volatge ;
35. e pus ilh no m’es cobida,
36. mout sui fols, si mais la ser.
37. servirs c’om no gazardona,
38. et esperansa bretona
39. fai de senhor escuder
40. per costum e per uzatge.
41. Pois tan es vas me falhida,
42. aisi lais so senhoratge,
43. e no volh que·m si’ aizida
44. ni ja mais parlar no·n quer.
45. mas pero qui m’en razona,
46. la paraula m’en es bona,
47. e m’en esjau volonter
48. e·m n’alegre mo coratge.
49. Deus li do mal’ escharida
50. qui porta mauvais mesatge,
51. qu’eu agra amor jauzida,
52. si no foso lauzenger.
53. fols (es) qui ab sidons tensona,
54. qu’e·lh perdo s’ela·m perdona,
55. e tuih cilh son mesonger
56. que·m n’an faih dire folatge !
57. Lo vers mi porta, Corona,
58. lai a midons a Narbona,
59. que tuih sei faih son enter,
60. c’om no·n pot dire folatge.