BdT 389.7 — A mon vers dirai chansso

„A mon vers dirai chansso“ von Raimbaut d'Aurenga (BdT 389.7): vollständiger Text, 67 Verse mit syntaktischer Annotation und Referenzbibliografie.

Raimbaut d'Aurenga — BdT 389.7

  1. A mon vers dirai chansso       
  2. ab leus motz ez ab leu so      
  3. ez en rima vil’ e plana        
  4. (puois aissi son encolpatz     
  5. qan fatz avols motz als fatz), 
  6. e dirai so q’en cossir —       
  7. qui qe·m n’am mais o·m n’azir! 
  8. D’amar tornon en tensso        
  9. cill on anc Amors non fo       
  10. plus q’en mi obra vilana,      
  11. e ditz qecs: “Ie·n teing los datz”; 
  12. en sai mais que nuills hom natz,    
  13. per qe·m platz a devezir            
  14. d’aco q’eu a moutz n’aug dir.       
  15. E si torn en ochaizo                
  16. cel dig qe·m fai plus fello,        
  17. no m’o tengatz ad ufana;            
  18. car per trops es autrejatz;         
  19. c’alz mais aug dir (e no·m platz!)  
  20. que dompna se vol aucir             
  21. que ric home deign’ auzir.          
  22. Qecs a dreig que se·n razo,         
  23. mas vers venz qui be·l despo,       
  24. ez ieu dic paraula sana:            
  25. que mieills deu esser amatz         
  26. rics hom francs ez enseignatz       
  27. qui·l pot pro e bel chausir         
  28. per dompna q’aus precs soffrir.     
  29. Mas dompna c’am’ a lairo,           
  30. ab semblan de traizo,               
  31. non deu jes esser autana;           
  32. mas en bas luoc se solatz           
  33. si que sia sos coingatz             
  34. e qe·i puosc’ endevenir             
  35. la nuoich e·l jorn ses dezir.       
  36. Anc dompna, qui q’en sermo,         
  37. per nuill ric home non fo,          
  38. ni tornet de pretz, sotana;         
  39. ez ieu sai, ez es vertatz:          
  40. deu pros cavalliers privatz,        
  41. vista tal dompna, ·s delir;         
  42. c’om s’en degra sepeillir.          
  43. E dirai en mais? — Ieu no!          
  44. Ar en aquesta sazo!                 
  45. Mas si negus hom si vana            
  46. c’ab me se·n contrast’ iratz        
  47. adoncs m’auziretz viatz             
  48. tals motz per me ses mentir         
  49. c’om non poiria cobrir.             
  50. Dieus retenc lo cel e·l tro         
  51. a sos ops ses compaigno,            
  52. ez es paraula certana,              
  53. c’a mi donz laisset en patz         
  54. c’a seignoriu vas totz latz,        
  55. qe·l mons totz li deu servir        
  56. e sos volers obezir.                
  57. Ja de mort ni de preiso             
  58. no·m gart Dieus, ni gaug no·m do    
  59. si mi donz, qe·m te ses cana,       
  60. no val pro mais c’autr’ assatz,     
  61. segon q’eu cre; e sapchatz          
  62. que totz hom que la remir           
  63. s’enten en lieis al partir.         
  64. Dompna, ieu vos dei grazir          
  65. so q’ieu sai ben far e dir.         
  66. E si·m datz ab lonc desir           
  67. lo ben qe·m degratz offrir.