BdT 293.26 — Ges l’estornels no·n s’ublida

„Ges l’estornels no·n s’ublida“ von Marcabru (BdT 293.26): vollständiger Text, 84 Verse mit syntaktischer Annotation und Referenzbibliografie.

Marcabru — BdT 293.26

  1. Ges l’estornels no·n s’ublida
  2. quant ac la razon auzida,
  3. c’ans ha sa vi(d)a cuillida;
  4. del dreg volar no s’alen[s]a,
  5. tant anet
  6. e volet;
  7. e seguet
  8. lo devet:
  9. orguanet
  10. e trobet;
  11. a chantar comensa.
  12. Sobr’una branca florida
  13. lo francx auzels brai e crida;
  14. tant ha sa votz esclarzida
  15. qu’ela n’a auzit l’entensa.
  16. L’us declui;
  17. lai s’esdui
  18. truesca lui.
  19. «Auzels, fui!»
  20. ditz. – «Per cui
  21. fas tal brui
  22. ho tal amortensa?»
  23. Di l’estornels: «Part Lerida
  24. a pros estan d’escremida,
  25. c’anc no saup l’us de gandida:
  26. plen a de falsa crezensa.
  27. Mil amic
  28. se·n fan ric;
  29. per l’abric
  30. que·us servic,
  31. lo meric
  32. del charric
  33. n’aura ses faillensa».
  34. «Auzels, a tort m’a envazida;
  35. mas, pos amor no·m reisida –
  36. mas qu’ieu no soi sa plevida –
  37. en cug’aver m’entendensa?
  38. L’autr’ami(e)u
  39. son veilli(e)u
  40. e badiu
  41. tug d’u briu;
  42. s’es aisiu
  43. dam eschiu,
  44. s’essag contenensa.
  45. Az una part es partida
  46. ma fin’amistatz plevida;
  47. son joc revit si·l m’envida.
  48. Auzels, per ta conoisensa,
  49. so·l diguatz,
  50. qu’en un glatz
  51. l’eveiatz
  52. deziratz
  53. er l’abatz,
  54. ans asatz
  55. que n’aiam lezensa.
  56. La cambra er de cel guarnida
  57. d’un ric jauzir per jauzida,
  58. c’ab dous baizar, ses sentida,
  59. desotz se pla[n]t de plazensa.
  60. Vai e·l di
  61. qu’el mati
  62. s’i aisi,
  63. que sotz pi
  64. farem fi,
  65. sotz lui mi,
  66. d’esta malvolensa».
  67. Gent ha la razon fenida.
  68. Estornels cui l’aura guida
  69. son senhor [di]: «Conquerida
  70. vos ai amor de valensa;
  71. c’als mil drutz
  72. ha rendutz
  73. mil salutz,
  74. e pagutz –
  75. per c’os dutz
  76. ses traütz –
  77. de falsa semensa.
  78. S’al mati
  79. les aqui
  80. on vos di,
  81. eu·s mandi
  82. qu’es ardi –
  83. d’el jardi,
  84. e que·us mat e·us vensa!»