BdT 183.7 — Farai un vers de dreyt nien

«Farai un vers de dreyt nien» de Guglielmo IX (BdT 183.7): text complet, 48 versos amb anotació sintàctica i bibliografia de referència.

Guglielmo IX — BdT 183.7

  1. Farai un vers de dreyt nien
  2. non er de mi ni d’autra gen,
  3. non er d’amor ni de joven,
  4. ni de ren au,
  5. qu’enans fo trobatz en durmen 
  6. sus un chivau.
  7. No sai en qual hora·m fui natz,
  8. no soi alegres ni iratz,
  9. no soi estranhs ni soi privatz,
  10. ni no·n puesc au,
  11. qu’enaissi fui de nueitz fadatz
  12. sobr’un pueg au.
  13. No sai cora·m fui endormitz,
  14. ni cora·m veill, s’om no m’o ditz:
  15. per pauc no m’es lo cor partitz
  16. d’un dol corau;
  17. e no m’o pretz una fromitz,
  18. par saint Marsau!
  19. Malautz soi e cre mi morir,
  20. e re no sai mas quan n’aug dir.
  21. Metge querrai al mieu albir,
  22. e no·m sai tau;
  23. bos metges er, si.m pot guerir,
  24. mor non, si amau.
  25. Amigu’ai ieu, no sai qui s’es,
  26. c’anc no la vi, si m’aiut fes;
  27. ni·m fes que·m plassa ni que·m pes,
  28. ni no m’en cau;
  29. c’anc non ac Norman ni Franses
  30. dins mon ostau.
  31. Anc non la vi et am la fort;
  32. anc non n’aic dreit ni no·m fes tort;
  33. quan non la vei, be m’en deport;
  34. no·m pretz un jau; 
  35. qu’ie·n sai gensor et bellazor,
  36. e que mais vau.
  37. No sai lo luec ves on s’esta,
  38. si es en pueg ho [es] en pla;
  39. non aus dire lo tort que m’a,
  40. abans m’en cau;
  41. e peza·m be quar sai rema,
  42. [per] aitan vau.
  43. Fait ai lo vers, no say de cui;
  44. e trametrai lo a celui
  45. que lo·m trametra per autrui
  46. enves Peitau,
  47. que·m tramezes del sieu estui
  48. la contraclau.